"Winnetou" i stary polski dubbingKto tam jest w Ĺrodku?
Witam,nie wiecie może czy TVP wyemituje kiedyś części z "Winnetou" ze starym polskim dubbingiem, o ile się zachowały.
 Raczej marzenie śćiętej głowy. W TVP raczej nikt nie jest zainteresowany odnalezieniem starych dubbingów , takie wrażenie odniosłem. Te dubbingi nie były robione na zlecenie TVP tylko na zlecenie ówczesnego dystrybutora kinowego.Więc telewizja ich nie ma swoich archiwach.Jeżeli te dubbingi jeszcze istnieją to mogą być tylko w posiadaniu "Filmoteki Narodowej". (...) dubbing do filmów z Winnetou[przynajmniej do tych 4 pierwszych] właściwie już nie istnieje.Ze 20 lat temu mojemu zaprzyjaźnionemu DKFowi udało się wydobyć z archiwum Filmoteki jeden z tych filmów...masakra.Kopia była tak zdarta,brakowało tyle fragmentów że aż serce się kroiło.Znając życie nikt nie zachował taśm magnetofonowych na których nagrywano dźwięk do tych filmów...Może ostatnie filmy z tego cyklu zachowały się w lepszym stanie,ale one były juz słabiutkie.Liczą się właściwie tylko pierwsze cztery.ALE MOŻE SIĘ MYLĘ-OBY!!! Z zamieszczonych przez Bytucha informacji nie wynika, żeby TVP kiedykolwiek opracowywała do tych filmów swój własny dubbing, a jeśli kiedyś emitowała je z tym kinowym, to – znając TVP – i on już dawno przestał istnieć, bo na taśmach z nim nagrali coś z lektorem, zgubiły się, spłonęły w pożarze czy co tam jeszcze TVP robiła z dubbingami. |
Podobne
|